Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Mari makan. Ketua mahu belanja kita.
- Ketua? - Ya.
Min Pyo kata dia akan ke sana. Jadi kita boleh pergi dulu.
Awak hanya perlu...
setuju apa yang dia katakan semasa makan. Mari pergi.
Saya mahu ke satu tempat.
Awak patut beritahu dari tadi. Awak seperti mahu sertai kami.
Jumpa nanti.
Cap jarinya ada pada Leftenan Jin.
Dia seorang yang sibuk.
Saya tidak percaya orang yang berpangkat tinggi...
akan masuk ke bilik siasatan.
(Ketua Unit Penyiasatan Daerah, Pentadbiran Polis)
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Keputusan Pemeriksaan Latar Belakang)
Awak kenal saya, bukan?
Atau mungkin tidak.
Saya yakin kita pernah jumpa sebelum ini.
Saya rasa...
pernah nampak awak.
Dia sudah tahu.
(Ketua Polis, Jang Pil Sung)
(Tiada senarai penggilan.)
Ya, tuan.
Jadi, saya akan ke sana sekarang.
Okey.
Saya belum pergi lagi.
Saya sudah tahu.
Pada mulanya, awak kenal pasti cap jari saya.
Dan sekarang, awak siasat pejabat saya...
sedangkan awak baru sahaja jadi pegawai.
Awak sudah tahu...
yang saya bukan pegawai.
- Apa? - Awak mesti tahu...
siapa yang mengetahui identiti saya.
Lee Kwang Ho...
dan lelaki itu.
Jadi?
Patutkah saya beritahu semua orang siapa awak sebenarnya.
Perlukah saya beritahu sesuatu juga?
Tentang seseorang yang awak hubungi melalui telefon palsu...
disembunyikan di laci meja.
Saya tidak kisah untuk dipenjarakan.
Tapi nasib awak akan lebih buruk dari saya.
Banyak rahsia yang awak tidak mahu bongkarkan,
jadi awak tidak ada pilihan.
Semuanya ada dalam genggaman saya. Jangan ugut saya.
Saya boleh bongkarkan semuanya.
Kim Jong Sam.
Apa-apa pun,
apa yang awak lakukan di depan Encik Choi?
Adakah dia memang kenal awak?
Adakah sebab itu awak bunuh dia?
Jika awak lakukannya kerana dia mengenali awak,
ia ibarat satu pengakuan.
Adakah awak bunuh...
Pengerusi Jin?
Awak tidak perlu...
katakannya dengan kuat.
Jika awak tunjukkan identiti sebenar awak,
adakah awak akan menang?
Nampaknya awak tidak tahu cara permainan saya.
(Pejabat Ketua Unit Penyiasatan Daerah)
(Polis Metropolitan Seoul)
Lihat ini.
Apa yang awak buat?
Duduk.
Di mana?
Adakah terlalu sempit?
Datang sini.
Hei.
Bagaimana saya boleh duduk dengan awak di atas katil yang sama?
Kenapa tidak? Saya tidak minta awak baring.
Kita perlu lihat ini bersama-sama.
Lihatlah.
Ayah saya pergi ke bank pada pukul 9 malam.
Dan...
dia masuk Rumah Ikan Buntal Odong pada pukul 10 malam.
Dia tinggalkan restoran pada pukul 10:45 malam,
dan masuk Bangunan Jinsung pada jam 10:55 malam.
Kenapa dia pergi ke bank pada pukul 9 malam?
Ia sudah semestinya tutup.
Siapa mahu jumpa dengannya pada masa itu?
Dia adalah pengerusi sebuah syarikat besar,
saya fikir orang akan jumpa dengannya.
Di sini.
Lihatlah.
Dia tiada apa-apa ketika dia masuk,
tapi bila dia keluar...
Di sini.
Dia ada kantung kulit.
Ini bermakna dia ambil kantung kulit itu dari bank.
Dia tiada ini dengan dia...
ketika dia keluar dari kereta.
Ini bermakna kantung itu sepatutnya ada di dalam kereta,
tapi ia tiada.
Awak sudah tanya bank?
Ya.
Saya tidak pasti kerana ia adalah 10 tahun yang lalu.
Tapi jika dia ambil sesuatu dari bank ketika itu...
Ia mesti peti deposit keselamatan.
Bank itu ada sistem peti deposit keselamatan automatik.
Jadi dia keluarkan kantung itu dari peti besi keselamatan,
tinggalkan ia di dalam kereta dan ia hilang.
Leftenan Jin fikir Encik Choi yang ambilnya.
Encik Choi memuatkan bagasi dia...
di dalam kereta ayah dia malam itu.
Betul-betul selepas kejadian itu berlaku.
Jadi kita boleh mengesyaki dia.
Encik Choi.
Awak dapat tahu dia tinggal di mana?
Tidak.
Saya minta maaf. Kami makan tengah hari lewat.
Apa yang berlaku?
Bukankah awak makan tengah hari dengan Ketua Jang?
Dia tidak munculkan diri.
Dia suruh kami untuk tunggu,
tapi dia batalkan lepas buat kami tunggu seketika.
Saya rasa sesuatu berlaku.
Adakah awak tahu dia tinggal di mana?
Saya tidak fikir dia ada kediaman tetap.
Dia boleh tinggal di sebuah motel.
Saya rasa saya tahu...
dia tinggal di mana.
Dia benar-benar hidup di sini.
Nasib baik...
kita bawa kereta dia ke sini ketika kita tangkapnya.
Saya jumpanya.
Inilah dia.
Kantung yang Pengerusi Jin keluarkan dari bank.
Bukankah ini telefon pendua Pengerusi Jin yang hilang?
Saya fikir begitu.
Kita akan tahu bila kita bukanya.
(Jin Jin Young)
Ini buku bank Leftenan Jin.
Oh Tuhan.
Dia benar-benar berasal dari keluarga kaya.
Sejuta dolar dimasukkan ke dalam akaun dia sekaligus.
Apa gunanya?
Encik Choi...
ambil duit itu.
Bukankah dia takut jika tertangkap?
Dia mesti sudah laburkan duit banyak kali dan kemudian depositkannya...
ke dalam akaun bank yang namanya dipinjam.
Jumlah duit yang besar...
dipindahkan ke akaun bank Encik Choi pada hari lepas Pengerusi Jin mati.
Pertama sekali, kita akan beri telefon ini...
pada Pasukan Forensik.
Min Pyo dan Dae Woong.
Awak semua cuba siasat bagaimana duit itu dilaburkan...
sebanyak yang awak boleh.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Hei. - Ya?
Awak minta Inspektor Cho jalankan cap jari?
Ya.
Awak tidak minta izin saya lagi.
Kenapa awak buat begitu?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan? Apa awak jumpa?
Ketua Jang Pil Sung.
Ketua Jang?
Beritahu saya.
Tentang itu...
Awak bersedia untuk pindah?
Tidak.
Ia adalah kesan bos saya...
yang marah pada saya.
Kenapa awak minta saya datang?
Jangan jadi sangat formal.
Ini adalah perjumpaan kasual.
Awak selalu layan saya seperti peguam bawahan.
Selepas dibuang, sekarang awak layan saya dengan hormat.
Saya tidak baik kepada sesiapa sahaja.
Awak adalah seseorang yang boleh tukarkan situasi,
jadi saya layan awak dengan hormat.
Tukarkan situasi? Saya?
Ya.
Awak kenal Encik Park, bukan?
Ya, awak kenal.
Ini adalah...
telefon Encik Park yang diklon.
Maksud saya...
jika awak gunakan telefon klon, awak patut lebih berhati-hati.
Saya rasa awak beri dia duit...
untuk maklumat pihak kita.
Awak serahkan duit itu...
ke dalam akaun bank ibu mertuanya.
Saya rasa...
akaun bank ibu mertua adalah paling mudah diakses.
Tetapi apa gunanya?
Penghantarnya adalah syarikat tempat awak bekerja.
Sebaik sahaja...
saya dapat ini,
saya ugut Encik Park yang saya masukkan dia ke dalam penjara...
jika dia cakap apa-apa kepada pihak awak.
Kemudian dia beritahu saya segalanya.
Jika awak buat sesuatu yang teruk,
awak patut upah seseorang yang bukan pengecut.
Atau awak patut bayar dia lebih, jadi dia akan lebih setia pada awak.
Sudah cukup.
Jadi apa awak mahu?
Inilah perkara bagus tentang main dengan seseorang di bidang sama.
Kita boleh tamatkan hukuman satu sama lain.
Jika seorang peguam rasuah pendakwa raya untuk maklumat,
awak akan langgar undang-undang. Awak benar-benar faham saya.
Tetapi...
saya boleh dapatkan waran tangkap sekarang.
Apa yang awak mahukan?
Saya sudah beritahu awak.
Bersihkan...
sepah yang saya buat.
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Ayuh, kenapa dengan awak?
Semua orang tahu awak ada rangkaian.
Saya ada dengar yang awak mulakan perlumbaan...
untuk dapatkan pencalonan Lee Kwang Ho.
Tolong sokong kami lebih lagi.
Terdapat ramai orang yang akan berebut membantu...
jika mereka boleh masuk ke dalam politik.
Lee Kwang Ho benar-benar hangat sekarang.
Saya tidak...
minta banyak.
Cuma benarkan saya kekalkan jawatan saya.
Okey?
Tolong.
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su)
Saya akan percaya awak...
dan letakkan ini semula ke atas meja saya.
Okey?
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su)
Terima kasih.
Hei.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa...
tentang apa yang awak baru sahaja beritahu saya.
Ini termasuk Min Pyo, Dae Woong, dan Leftenan Jin.
- Okey. - Itu hanyalah satu kesimpulan.
Tapi...
Ketua Jang sudah tahu.
Oh Tuhan.
Saya...
tidak akan percayakan awak sehingga saya dapat bukti yang pasti.
Jangan bertindak terburu-buru...
atau melulu. Adakah awak faham?
Baik, tuan.
Ya?
Ya.
(Sejarah panggilan)
Adakah ini senarai panggilan itu?
Ya. Kami mengeluarkan maklumat dari telefon ini.
Terdapat dua nombor sahaja.
Ya. Mereka menghubungi kebanyakan nombor yang berakhir dengan 8839.
Mereka menghubungi 3698 dua kali.
Jika ini daripada 10 tahun lalu,
boleh kita siasat nombor ini kepunyaan siapa?
Tidak.
Cuma gunakannya untuk rujukan memandangkan kita memilikinya.
Perkara yang penting adalah fail rakaman itu.
Mereka merakamkan beberapa panggilan.
Terdapat fail rakaman? Dengan nombor yang mana?
Nombor yang mereka hubungi sebanyak dua kali.
Kami menyimpannya sekarang, jadi sila tunggu.
Okey. Terima kasih banyak.
(Dokumen-dokumen)
Chul Gi, ini saya.
Mari jumpa sekarang.
Di manakah awak tidur?
Saya ada tempat tinggal.
Jangan bimbang, saya okey.
018-883-8839.
Adakah awak ingat?
Semasa kita bekerja bersama-sama 10 tahun lalu,
itu adalah nombor telefon klon yang awak guna.
Betul.
Awak banyak bercakap dengan Pengerusi Jin pada waktu itu.
Kenapa awak menipu?
Bagaimana awak kenal Pengerusi Jin?
Itu adalah sebelum pilihan raya.
Saya pernah berjumpa dia sekali...
semasa menyiasat dana politik dalam syarikat-syarikat yang besar.
Saya tidak tahu kenapa dia mahu jumpa saya.
Awak sudah jumpa telefon klon Pengerusi Jin.
Di manakah ia?
Jawab sahaja soalan saya.
Saya gembira awak sudah menjumpainya.
Terdapat rakaman di dalamnya, bukan?
Ya. Kami sedang menyimpannya.
Nampaknya seperti Pengerusi Jin merakamkannya semasa di talian.
Adakah dia...
bercakap dengan Lee Kwang Ho?
Saya minta kerana membimbangkan awak.
Bagaimanapun, kita mesti memenuhi permintaan Pendakwa Raya Kim...
Itu tidak mungkin.
Adakah awak tahu berapa banyak...
kita lalui untuk singkirkannya? Kita tidak boleh buat begitu.
Jika saya dapat selesaikan dengan tanggungjawab, saya selesaikannya.
Bagaimanapun, jika mereka mengetahui tentang apa saya telah buat,
semua saya halang untuk Pengurus Lee akan dipertikaikan semula.
Saya rasa...
ini adalah lebih besar di sini.
Sebab itu awak perlu mendekati orang yang betul.
Adakah awak semua bergaduh menunjukkan ketidakcekapan awak?
Kenapa awak kelihatan serius semasa masuk?
Apa lagi sekarang?
Telefon pakai buang Pengerusi Jin ditemui.
Jadi kenapa?
Saya rasa awak tidak tahu.
Rekod panggilan Pengerusi Jin. Ia sedang dipulihkan,
tapi orang yang direkod...
sudah tentu awak.
Awak telefon dia pada hari dia mati.
Jika awak mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya diumumkan,
- Kita perlu mengemukakan rancangan. - Tidak.
Kenapa awak cuba mengemukakan rancangan di sini?
Seperti biasa, awak sepatutnya mencurinya atau merosakkannya.
Kenapa awak tidak mengendalikannya?
Adakah awak rasa saya ke sini kerana saya tidak tahu itu?
Oh Il Seung ditangkap.
Dia tahu apa yang berlaku di atas bumbung 10 tahun lalu...
di Kumpulan Jinsung.
Apa yang awak rancang bersama Pengerusi Jin?
Kami cuma dapatkan Lee Kwang Ho.
Mereka kekurangan duit di penghujung kempen.
Jadi, mereka memaksa Pengerusi Jin menderma pembiayaan kempen.
Dia telah beri duit pada mereka sebelum ini tapi mereka minta lebih.
Pengerusi Jin...
menolak permintaan mereka.
Mereka mendesak semua bank berurusan dengan Kumpulan Jinsung...
untuk membuat mereka muflis.
Dua hari sebelum pilihan raya...
dan sehari sebelum Kumpulan Jinsung memfailkan muflis,
- Pengerusi Jin... - Memutuskan untuk ambil peluang.
Sekiranya dia memberi mereka dana untuk mengelak muflis?
Atau patutkah dia cari kelemahan Lee Kwang Ho dan melepaskan tekanan?
Ya. Pengerusi Jin memutuskan untuk cari kelemahan Lee Kwang Ho.
Sudah tentu.
Adakah awak bertemu dengan Kang Chul Gi?
Bagaimana awak tahu?
Ia jelas.
Berapa banyak dia tahu?
Pengerusi Jin memberitahu saya akhirnya dia mendapat rakaman itu.
Kami akan berjumpa dan mendengarnya di atas bumbung,
kemudian bertemu wartawan untuk menyebarkan berita.
Tapi Jang Pil Sung datang dan merosakkan semuanya.
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Saya tahu.
Awak tahu juga.
Penjenayah sebenar.
Chul Gi tahu juga?
Kenapa dia tidak beritahu kita sebaliknya dia menipu?
Beritahu dia untuk datang kerana dia melakukan perbuatan sumpah palsu.
- Baiklah. - Di manakah Min Pyo? Dia lambat.
Mari pergi sendiri.
Ke mana?
Kualiti betul-betul rendah,
tapi awak masih boleh mendengarnya.
Patutkah saya jumpa awak, 10 malam di Rumah Ikan Buntal Odong?
Jika awak datang dengan tangan kosong,
kita boleh batalkan perjumpaan sekarang.
Saya tahu awak perlukan duit. Sudah tentu, saya akan bawa sesuatu.
Awak yang memerlukan duit.
Kita semua tahu Kumpulan Jinsung akan muflis tidak lama lagi.
Bukankah awak cuba minta pertolongan saya?
Awak dan saya tahu siapa yang menyebabkan muflis.
Sudah tiba masanya.
Kedengaran seperti mereka bertengkar tentang dana kempen.
Adakah si tidak guna itu...
Maksud saya,
suara ini milik dia, bukan?
Ya, saya rasa begitu.
Tidak perlu bimbang.
Biasanya awak tidak bincang perkara penting dalam telefon.
Tidak banyak maklumat dalam rakaman itu.
Ketua Jang kata dia akan uruskan.
Kita patut percayakan dia.
Nyawa dia bergantung pada itu.
Saya pasti dia akan uruskannya.
Ianya,
nyawanya bergantung pada itu,
jadi ia agak membimbangkan saya.
Awak tidak kenal Ketua Jang?
Dia akan dapatkannya walaupun dia mati.
Rakaman...
yang asal.
Sudah lama saya tidak dengar suara ayah saya.
Saya harap ia lebih panjang.
Awak ada jumpa apa-apa lagi di bumbung?
Tidak.
Tiada apa.
Awak rasa Lee Kwang Ho dalangnya?
Berkemungkinan.
Tapi,
ini kurang berguna.
Ia hanya membuktikan mereka berdua ada perjanjian sebelum pemilihan.
Ia jauh berbeza dari apa yang berlaku di atas bumbung.
Kita masih ditempat yang sama.
Hei, kita boleh cari lagi.
Awak akan keluar esok.
Awak patut pergi. Saya mahu tidur.
Selamat tinggal.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
(Bagaimana untuk periksa kekunci USB)
Apa yang awak buat?
Inspektor Park...
Hei.
Dari mana awak dapat ini?
Ia ada di atas meja saya.
Apa yang awak berdua buat?
Kenapa awak tiba-tiba sembunyikannya?
Saya tahu itu rakaman CCTV dari atas bumbung Kumpulan Jinsung.
Saya letak di situ.
Awak berdua terdesak untuk tangkap saya,
jadi saya dapatkannya untuk awak...
sebagai hadiah.
Adakah awak bergurau?
Tidak.
Sebagai pertukaran, saya ambil rakaman asal...
awak jumpa dari telefon bimbit Pengerusi Jin.
Apa yang awak cakap? Itu bukti kami.
Ini juga bukti.
Ia tidak tertanding dengan rakaman.
Ianya kunci bukti kes Pengerusi Jin.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak fikir?
Pegawai Oh, apa yang awak fikir?
Bukankah awak mahu tangkap saya?
Gunakan video itu.
Hei, Jang Pil Sung!
Apa?
Awak tidak nampak?
Saya dapat insurans dengan Lee Kwang Ho.
Saya mungkin mati disebabkan awak.
Awak fikir saya akan berdiam diri dan dibunuh?
Awak penjeyah mencuri bukti.
Saya tahu.
Jika begitu, datang cari saya dengan gari.
Saya akan tunggu di pejabat saya.
Tuan. Apa yang kita akan buat?
Apa yang fikirkan?
Kita akan ikut prosedur kita.
Nampaknya dia lakukan sesuatu...
dengan fail asli, jadi kita tidak dapat cari.
Ianya tiba-tiba sahaja.
Pastinya dia ada...
urusan dengan Lee Kwang Ho.
Ya. Mungkin...
Lee Kwang Ho tahu kelemahannya, dan mahu rosakkannya.
Mari periksa selebihnya.
Kenapa? Awak terkejut kerana saya bukannya Kang Chul Gi?
Jangan risau, dia dalam perjalanan ke sini.
Awak akan jumpa wartawan...
dengan Detektif Kang, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Adakah awak menjejak telefon saya?
Itu tidak sah di sisi undang-undang.
Bukan untuk detektif.
Saya lakukannya untuk keselamatan negara kita.
Saya takkan ubah fikiran tidak kira apa awak kata.
Awak patut pergi dari sini.
Apa yang boleh dibuat?
Saya bukannya datang mahu memujuk awak.
Presiden Lee Kwang Ho...
tidak suka memujuk dua kali.
Dia hanyalah calon sahaja.
Esok pagi,
dia perlu letakkan jawatan.
Saya akan pastikan ia berlaku.
Sudah tentu, sama juga seperti awak.
Awak sokong mereka untuk terima biasiswa bulanan...
melalui akaun ibu mentua awak.
Pasti awak rasa teruja tentang kenaikan pangkat.
Malangnya.
Daripada dapat sekeping lencana,
awak akan dapat rekod jenayah.
Saya sudah agak.
Presiden baru kami berwawasan.
Sejujurnya,
saya ragu tentang arahannya sebelum datang di sini.
Tapi sekarang, saya boleh lihat.
Benar.
Hei.
Mari pergi tangkap dia.
Ya.
Tuan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
Sedar diri awak.
Oh Il Seung!
Apa yang awak buat tadi?
Saya gembira Pegawai Oh dengar kata majikannya.
- Apa yang kita perlu buat? - Jangan beritahu sesiapa.
- Terutamanya, Leftenan Jin. - Itu tidak masuk akal.
Ada awak nampak Kang Chul Gi?
Kita tangkap Jang Pil Sung dahulu, kemudian Kang Chul Gi.
Jika ada sesuatu saya perlu tahu, beritahu sekarang.
Saya datang menyerah diri. Saya yang bunuh Pengerusi Jin.
Kenapa awak suka bertindak sendiri?
- Ke mana awak mahu pergi? - Awak sudah tahu, bukan?
Saya sudah katakan...
ianya masalah besar jika awak berbohong dengan pasukan awak.